1
00:00:41,159 --> 00:00:44,193
[La pluie tombe]
2
00:00:48,952 --> 00:00:50,711
[Le téléphone portable vibre]
3
00:01:05,746 --> 00:01:07,437
ERIK : Alice ?
4
00:01:11,402 --> 00:01:12,816
Hé.
5
00:01:12,816 --> 00:01:15,127
ERIK : Hé.
Vous y êtes. Bonjour.
6
00:01:15,127 --> 00:01:16,747
Bonjour.
7
00:01:16,747 --> 00:01:18,265
Où es-tu?
8
00:01:18,265 --> 00:01:21,369
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis à la maison.
9
00:01:21,369 --> 00:01:23,265
Il est 2 heures du matin.
10
00:01:23,265 --> 00:01:25,369
Ouais, je sais, je n'arrivais pas à dormir.
11
00:01:25,369 --> 00:01:28,439
Je sens juste, euh...
12
00:01:28,439 --> 00:01:29,748
Je ne sais pas, je suis excité.
13
00:01:29,748 --> 00:01:33,370
C'est un grand jour, je suppose,
tu sais.
14
00:01:33,370 --> 00:01:38,198
Euh, John, il est bon à conduire
tu es de retour à cette heure ?
15
00:01:38,198 --> 00:01:39,646
Ouais, tout va bien.
16
00:01:39,646 --> 00:01:41,715
Nous ne pouvons pas être en retard, n'est-ce pas ?
17
00:01:41,715 --> 00:01:43,715
Je sais, fais-moi confiance.
18
00:01:43,715 --> 00:01:47,750
ERIK : Ouais, ils disent qu'elle est la
meilleur médecin en fertilité du moment.
19
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
Et aussi,
l'autoroute est toujours fermée,
20
00:01:50,130 --> 00:01:52,130
donc ça va te prendre
un peu plus longtemps.
21
00:01:52,130 --> 00:01:53,578
Ouais.
OK, je dois y aller.
22
00:01:53,578 --> 00:01:56,165
Je t'aime.
- D'accord.
23
00:02:05,544 --> 00:02:07,442
[Soupirs]
24
00:02:07,442 --> 00:02:11,200
[Douche qui coule]
25
00:02:11,200 --> 00:02:14,269
[ Musique hip-hop
jouer à la radio]
26
00:02:22,477 --> 00:02:25,201
Si tôt.
27
00:02:36,168 --> 00:02:37,616
Hé, allons juste...
28
00:02:37,616 --> 00:02:39,616
rentre à l'intérieur.
29
00:02:39,616 --> 00:02:42,409
Arrêt. Allez, conduis.
30
00:02:42,409 --> 00:02:44,548
J'ai besoin de café.
31
00:02:44,548 --> 00:02:46,272
Ouais. Bien sûr.
32
00:02:46,272 --> 00:02:49,341
[Musique dramatique jouée]
33
00:03:59,485 --> 00:04:02,898
[Le téléphone portable vibre]
34
00:04:08,245 --> 00:04:10,692
Peut-être que tu devrais répondre.
35
00:04:10,692 --> 00:04:13,141
C'est bon.
36
00:04:13,141 --> 00:04:14,762
Est-ce pourtant le cas ?
37
00:04:17,417 --> 00:04:19,279
Il doit savoir que quelque chose se passe.
38
00:04:19,279 --> 00:04:21,900
Non, ce n'est pas le cas, crois-moi.
39
00:04:21,900 --> 00:04:25,384
Faites-vous confiance.
40
00:04:25,384 --> 00:04:29,418
[Carillons de téléphone portable]
41
00:04:32,694 --> 00:04:35,212
Prenez le 59.
L'autoroute est toujours fermée.
42
00:04:41,868 --> 00:04:44,523
[Carillons du tableau de bord]
43
00:04:44,523 --> 00:04:46,144
Le voyant de gaz est allumé.
44
00:04:46,144 --> 00:04:48,317
Je t'ai dit de le remplir
hier soir.
45
00:04:48,317 --> 00:04:51,868
Je l'ai fait.
46
00:04:51,868 --> 00:04:54,765
Quoi? Je l'ai fait.
47
00:04:54,765 --> 00:04:56,696
Si nous sommes en retard,
Je vais te tuer.
48
00:04:56,696 --> 00:04:58,558
Tu sais quel est ton problème ?
49
00:04:58,558 --> 00:05:01,525
Mon problème c'est que les hommes pensent qu'ils
je sais quel est mon putain de problème.
50
00:05:01,525 --> 00:05:04,594
[Musique dramatique jouée]
51
00:05:36,975 --> 00:05:40,666
[Carillons de téléphone portable]
52
00:05:40,666 --> 00:05:41,769
Quoi ?
53
00:05:41,769 --> 00:05:44,735
Carte d'entreprise ?
54
00:05:44,735 --> 00:05:46,355
Merci.
55
00:05:46,355 --> 00:05:49,356
Puis-je avoir du chewing-gum,
un peu d'eau, et...
56
00:05:51,391 --> 00:05:57,529
[ Carillons de voiture ]
57
00:05:57,908 --> 00:06:01,116
[Les insectes gazouillent]
58
00:06:06,564 --> 00:06:10,668
[Bip]
59
00:06:10,668 --> 00:06:12,530
[La pompe émet un bip]
60
00:06:22,186 --> 00:06:25,221
[Musique dramatique jouée]
61
00:07:07,913 --> 00:07:11,328
[ Radio diffusée indistinctement ]
62
00:07:11,328 --> 00:07:14,122
[Carillons de téléphone portable]
63
00:07:17,191 --> 00:07:18,467
[Swooshes du téléphone portable]
64
00:07:24,329 --> 00:07:25,708
[Swooshes du téléphone portable]
65
00:07:40,296 --> 00:07:42,606
[Soupirs]
66
00:07:58,711 --> 00:08:00,366
[Soupirs]
67
00:08:13,747 --> 00:08:18,781
Bonjour ?!
68
00:08:25,644 --> 00:08:26,851
[Soupirs]
69
00:08:26,851 --> 00:08:29,920
[ Musique hip-hop
jouer à la radio]
70
00:08:38,852 --> 00:08:42,369
♪ Maintenant tu as du mal ♪
71
00:08:42,369 --> 00:08:44,336
♪ Bête à l'état sauvage,
enfoiré ♪
72
00:08:44,336 --> 00:08:46,163
♪ Quand nous avons faim,
meilleur canard, enfoiré ♪
73
00:08:46,163 --> 00:08:47,749
♪ Tu ressembles beaucoup à un déjeuner,
enfoiré ♪
74
00:08:51,267 --> 00:08:54,301
[Musique dramatique jouée]
75
00:09:01,957 --> 00:09:02,958
[ Coup de feu ]
76
00:09:02,958 --> 00:09:06,647
[Cris]
77
00:09:06,647 --> 00:09:08,820
Dieu !
78
00:09:08,820 --> 00:09:10,820
Oh mon Dieu!
79
00:09:10,820 --> 00:09:12,545
[Gémiments]
80
00:09:12,545 --> 00:09:14,614
[Haletant]
81
00:09:18,924 --> 00:09:21,821
[La porte grince]
82
00:09:21,821 --> 00:09:22,959
[ Coup de feu ]
83
00:09:22,959 --> 00:09:24,546
[Cris]
84
00:09:25,270 --> 00:09:27,891
Oh mon Dieu !
85
00:09:27,891 --> 00:09:30,201
[Musique dramatique jouée]
86
00:09:30,201 --> 00:09:33,271
[Haletant]
87
00:09:33,891 --> 00:09:34,960
[ Coup de feu ]
88
00:09:34,960 --> 00:09:36,718
[Cris]
89
00:09:46,410 --> 00:09:48,444
Oh mon Dieu !
90
00:09:48,444 --> 00:09:50,582
[Gémiments]
91
00:09:50,582 --> 00:09:51,926
Jean !
92
00:09:51,926 --> 00:09:55,168
[ Musique hip-hop
jouer à la radio]
93
00:10:05,859 --> 00:10:08,480
[Pleurs]
94
00:10:23,275 --> 00:10:29,792
[ Musique hip-hop
jouer à la radio]
95
00:10:37,517 --> 00:10:39,517
[Gémiments]
96
00:10:49,690 --> 00:10:52,380
[ Coup de feu ]
97
00:10:53,863 --> 00:10:55,760
[Gémiments]
98
00:10:59,656 --> 00:11:03,760
Jean ! Regardez-moi!
99
00:11:03,760 --> 00:11:05,795
Putain !
100
00:11:51,247 --> 00:11:54,282
[Musique dramatique jouée]
101
00:12:05,490 --> 00:12:06,834
[ Coup de feu ]
102
00:12:10,214 --> 00:12:13,593
[Haletant]
103
00:12:18,835 --> 00:12:21,284
[Gémiments]
104
00:12:38,906 --> 00:12:40,733
HOMME : Amélia.
105
00:12:40,733 --> 00:12:43,527
Tu m'as lu ? Terminé.
106
00:12:48,596 --> 00:12:50,355
Tu m'entends ?
107
00:12:52,010 --> 00:12:55,287
Décrochez, Amélia.
108
00:12:55,287 --> 00:12:57,183
Récupérer, récupérer, récupérer.
109
00:12:57,183 --> 00:12:58,735
Terminé.
110
00:12:58,735 --> 00:13:01,804
[Musique dramatique jouée]
111
00:13:10,460 --> 00:13:11,909
ALICE : Putain.
112
00:13:21,737 --> 00:13:24,289
L'HOMME : Vous m'entendez ?
Décroche, Amelia.
113
00:13:27,358 --> 00:13:29,358
Hé, pourquoi tu ne réponds pas ?
114
00:13:29,772 --> 00:13:31,944
[ Coup de feu ]
115
00:13:39,635 --> 00:13:40,600
Bonjour ?
116
00:13:40,600 --> 00:13:43,635
Bébé, où es-tu ?
117
00:13:44,911 --> 00:13:46,636
♪ Enculé à la recherche
une bonne collation ♪
118
00:13:46,636 --> 00:13:47,842
♪ Tu ferais mieux de courir, mon fils,
mieux vaut ne jamais regarder en arrière ♪
119
00:13:47,842 --> 00:13:48,980
[Sonnerie du tableau de bord]
120
00:13:48,980 --> 00:13:50,877
JOHN : C'est quoi ce bordel ?
121
00:13:50,877 --> 00:13:52,567
♪ Je ne suis pas un charognard,
Je ne suis pas un cueilleur ♪
122
00:13:52,567 --> 00:13:54,429
♪ Je suis là pour
disperse tes os ♪
123
00:13:54,429 --> 00:13:55,912
♪ Prenez n'importe quel challenger,
Je suis un prédateur ♪
124
00:13:55,912 --> 00:13:57,326
♪ Je suis là pour-- ♪
125
00:14:05,499 --> 00:14:08,982
[ Carillons de voiture ]
126
00:14:08,982 --> 00:14:11,741
ALICE : Bonjour ?
Pouvez-vous m'entendre?
127
00:14:11,741 --> 00:14:15,155
Vous devez appeler la police.
J'ai besoin d'aide !
128
00:14:18,017 --> 00:14:19,914
Bonjour. Pouvez-vous m'entendre?
129
00:14:19,914 --> 00:14:21,190
Bonjour? J'ai besoin d'aide !
130
00:14:21,190 --> 00:14:23,294
Quelqu'un me tire dessus.
131
00:14:24,914 --> 00:14:25,983
Bonjour?
132
00:14:25,983 --> 00:14:27,639
HOMME : Voilà.
133
00:14:27,639 --> 00:14:29,777
Tu dois lâcher prise
pour que je parle, d'accord ?
134
00:14:29,777 --> 00:14:32,329
D'accord. Je suis désolé.
Je suis juste...
135
00:14:32,329 --> 00:14:34,984
J'ai tellement peur.
136
00:14:34,984 --> 00:14:37,398
J'ai besoin que tu appelles
la police, d'accord ?
137
00:14:37,398 --> 00:14:39,605
HOMME : Qui est-ce ?
Que se passe-t-il là-bas ?
138
00:14:39,605 --> 00:14:41,398
Où est Amélia ?
139
00:14:41,743 --> 00:14:46,537
[ Gazouillis d'alarme de voiture ]
140
00:14:46,537 --> 00:14:49,330
Je m'appelle Alice Germain Bach.
J'ai besoin de toi...
141
00:14:49,330 --> 00:14:50,503
[ Commentaires ]
142
00:14:50,503 --> 00:14:52,572
Je m'appelle Alice Germain Bach.
143
00:14:52,572 --> 00:14:54,951
Tu dois appeler la police,
s'il vous plaît !
144
00:14:54,951 --> 00:14:58,297
JOHN : Hé, Alice !
HOMME : Quoi, je te tire dessus ?
145
00:14:58,297 --> 00:15:00,400
Bonjour ?
-Alice ?
146
00:15:00,400 --> 00:15:02,228
- John?
- HOMME : Que se passe-t-il ?
147
00:15:02,228 --> 00:15:03,331
[ Coup de feu ]
148
00:15:03,331 --> 00:15:05,469
Bonjour ? Bonjour, bonjour ?
149
00:15:05,469 --> 00:15:07,228
Es-tu toujours là ?
150
00:15:07,228 --> 00:15:08,745
[Étouffement]
151
00:15:08,745 --> 00:15:10,298
[Jean haletant]
152
00:15:10,298 --> 00:15:11,745
HOMME : Bonjour ?
153
00:15:15,574 --> 00:15:16,988
Aide...
154
00:15:16,988 --> 00:15:19,746
s'il vous plaît.
-ALICE : Oh, mon Dieu.
155
00:15:19,746 --> 00:15:22,884
JEAN : Alice...
156
00:15:22,884 --> 00:15:24,677
s'il te plaît...
157
00:15:26,540 --> 00:15:27,816
Aide...
158
00:15:27,816 --> 00:15:29,540
[ Coup de feu ]
159
00:15:29,540 --> 00:15:32,609
[Musique dramatique jouée]
160
00:16:16,648 --> 00:16:18,717
HOMME : Bonjour ?
161
00:16:18,717 --> 00:16:21,751
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe ?
162
00:16:34,235 --> 00:16:36,787
Si vous êtes toujours là, parlez-moi.
163
00:16:36,787 --> 00:16:38,477
Où es-tu ?
164
00:16:50,375 --> 00:16:52,168
[Gémiments]
165
00:16:59,340 --> 00:17:01,341
Que se passe-t-il là-bas ?
166
00:17:01,341 --> 00:17:05,514
Mon ami vient de se faire tirer dessus.
Vous devez appeler le 911.
167
00:17:05,514 --> 00:17:07,341
HOMME : Mon Dieu.
168
00:17:07,341 --> 00:17:09,790
Où est ma femme ?
169
00:17:09,790 --> 00:17:12,410
Amelia... est-elle blessée ?
170
00:17:12,410 --> 00:17:15,755
Putain...
171
00:17:15,755 --> 00:17:17,239
Je ne sais pas, je suis...
172
00:17:17,239 --> 00:17:18,790
Je suis tout seul.
173
00:17:18,790 --> 00:17:23,411
Je-- j'ai besoin de toi-- j'ai besoin que tu le fasses
appelle les flics, d'accord ?
174
00:17:23,411 --> 00:17:26,653
S'il te plaît.
175
00:17:26,653 --> 00:17:29,619
HOMME : Tu n'as pas de téléphone portable ?
176
00:17:29,619 --> 00:17:31,412
Non, il l'a tiré.
177
00:17:33,964 --> 00:17:36,172
HOMME : Où es-tu exactement ?
178
00:17:40,344 --> 00:17:43,344
Je suis...
Je me cache derrière une étagère.
179
00:17:45,379 --> 00:17:46,586
HOMME : D'accord, d'accord,
attends, attends.
180
00:17:46,586 --> 00:17:47,689
S'il vous plaît. J'ai besoin de toi.
181
00:17:47,689 --> 00:17:50,482
- HOMME : Bonjour, 911 ?
- Merci.
182
00:17:50,482 --> 00:17:51,965
L'HOMME : Ouais,
il y a eu une fusillade
183
00:17:51,965 --> 00:17:54,483
à la station FILL UP 24h/24 et 7j/7
sur la route 59.
184
00:17:54,483 --> 00:17:57,380
Une femme est blessée là-bas.
185
00:17:57,380 --> 00:18:00,932
Non, elle me parle
sur la radio bidirectionnelle.
186
00:18:00,932 --> 00:18:04,208
Non, je suis sur la route.
187
00:18:04,208 --> 00:18:07,415
Attendez.
188
00:18:07,415 --> 00:18:08,966
Hé, ils veulent savoir
s'il est un tireur actif.
189
00:18:08,966 --> 00:18:11,381
Est-il toujours là ?
- Oui, oui, il est là.
190
00:18:11,381 --> 00:18:13,726
S'il te plaît, demande-leur simplement
envoyer quelqu'un.
191
00:18:13,726 --> 00:18:17,347
HOMME : Ouais, dit-elle
il est toujours là.
192
00:18:17,347 --> 00:18:19,795
Euh-huh.
193
00:18:19,795 --> 00:18:22,244
Eh bien, combien de temps ?
194
00:18:22,244 --> 00:18:24,451
Ouais, d'accord.
195
00:18:24,451 --> 00:18:26,692
Oui, merci.
196
00:18:26,692 --> 00:18:28,451
D'accord, ils sont en route.
197
00:18:28,451 --> 00:18:29,934
L'opérateur a dit de rester sur place,
198
00:18:29,934 --> 00:18:31,590
devrait être là
dans environ 15 minutes.
199
00:18:31,590 --> 00:18:32,693
D'accord ?
200
00:18:32,693 --> 00:18:35,969
Oui, merci.
201
00:18:35,969 --> 00:18:37,762
HOMME : Mon Dieu, je suis vraiment inquiet.
202
00:18:37,762 --> 00:18:40,348
Ma femme aurait dû
m'a appelé maintenant.
203
00:18:46,935 --> 00:18:48,763
Pouvez-vous s'il vous plaît
rester ici avec moi ?
204
00:18:50,936 --> 00:18:54,419
HOMME : D'accord.
205
00:18:54,419 --> 00:18:56,419
Je suis là pour vous.
206
00:18:58,523 --> 00:19:00,281
Merci.
207
00:19:03,937 --> 00:19:05,799
HOMME : Vous connaissez l'homme
qui s'est fait tirer dessus ?
208
00:19:11,040 --> 00:19:12,971
Ouais, c'est mon ami.
209
00:19:12,971 --> 00:19:14,351
HOMME : Oh.
210
00:19:14,351 --> 00:19:17,386
Je suis désolé.
211
00:19:17,386 --> 00:19:21,283
Où étiez-vous les gars
tu pars si tard ?
212
00:19:21,283 --> 00:19:23,869
Nous rentrions chez nous en voiture
d'un congrès.
213
00:19:23,869 --> 00:19:26,214
C'est mon collègue.
214
00:19:26,214 --> 00:19:29,352
L'HOMME : Oh, c'est vrai. Convention.
215
00:19:29,352 --> 00:19:31,939
Vous travaillez ensemble ?
216
00:19:31,939 --> 00:19:35,733
Je ne peux pas imaginer quoi
tu te sens en ce moment.
217
00:19:35,733 --> 00:19:38,560
Tu penses qu'on devrait appeler
une ambulance ?
218
00:19:38,560 --> 00:19:40,733
Je pense qu'il est mort.
219
00:19:43,526 --> 00:19:45,836
[Soupirs]
220
00:19:45,836 --> 00:19:47,630
HOMME : Ouais...
221
00:19:49,803 --> 00:19:51,596
Parce que je lui ai fait sauter la tête.
222
00:19:51,596 --> 00:19:54,665
[Musique dramatique jouée]
223
00:19:59,768 --> 00:20:01,769
Tu es toujours là ?
224
00:20:01,769 --> 00:20:03,838
Alice ?
225
00:20:03,838 --> 00:20:05,700
Alice Germain Bach ?
226
00:20:09,253 --> 00:20:10,804
Oh, mon Dieu.
227
00:20:10,804 --> 00:20:12,356
HOMME : Lève-toi...
228
00:20:12,356 --> 00:20:14,356
pour que je puisse vous voir.
229
00:20:18,391 --> 00:20:19,770
Très bien.
230
00:20:19,770 --> 00:20:21,563
Je viendrai là-bas, alors.
231
00:20:28,254 --> 00:20:29,254
Que veux-tu ?
232
00:20:29,254 --> 00:20:31,254
HOMME : Qu'est-ce que je veux ?
233
00:20:31,254 --> 00:20:36,358
Hm... Qu'est-ce que je veux ?
234
00:20:36,358 --> 00:20:38,496
Qu'est-ce que tu veux,
Alice ?
235
00:20:42,669 --> 00:20:44,531
Hein ?
236
00:20:44,531 --> 00:20:47,290
Je veux que tu me laisses tranquille.
237
00:20:47,290 --> 00:20:49,532
HOMME : Je pense que c'est ça
nous voulons tous.
238
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
Alice ?
239
00:20:57,808 --> 00:21:00,188
[ Coup de feu ]
240
00:21:14,499 --> 00:21:15,706
[Grognards]
241
00:21:15,706 --> 00:21:17,189
Putain.
242
00:21:33,535 --> 00:21:35,294
[Gémiments]
243
00:22:08,054 --> 00:22:10,296
[ Coups de feu ]
244
00:22:25,539 --> 00:22:27,918
[Appris d'animaux]
245
00:22:33,747 --> 00:22:34,919
ALICE : Bonjour ?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
246
00:22:34,919 --> 00:22:36,712
Veuillez répondre.
247
00:22:41,368 --> 00:22:43,230
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
248
00:22:43,230 --> 00:22:45,610
[ Statique ]
249
00:22:48,437 --> 00:22:52,231
Bonjour ? S'il y a quelqu'un
là-bas, s'il vous plaît, répondez.
250
00:22:52,231 --> 00:22:53,851
HOMME : Je suis là.
251
00:22:56,473 --> 00:22:58,404
Putain.
252
00:23:00,369 --> 00:23:03,232
Juste toi et moi.
253
00:23:03,232 --> 00:23:05,336
Oh, ouais.
254
00:23:05,336 --> 00:23:07,301
Et ma femme...
255
00:23:09,543 --> 00:23:11,301
Amélia.
256
00:23:34,579 --> 00:23:35,614
Oh, mon Dieu.
257
00:23:35,614 --> 00:23:38,752
Oh! Oh mon Dieu.
258
00:23:38,752 --> 00:23:42,924
HOMME : Tellement difficile de penser à elle
avec un autre homme.
259
00:23:42,924 --> 00:23:44,821
Est-ce que je l'ai mal traitée ?
260
00:23:47,304 --> 00:23:49,442
La maltraiter physiquement ?
261
00:23:51,477 --> 00:23:53,236
Est-ce que je l'ai maltraitée émotionnellement ?
262
00:23:53,236 --> 00:23:55,684
Ou est-ce que tout est abusif
ces jours-ci ?
263
00:23:57,960 --> 00:24:00,650
Je n'ai pas fourni ?
264
00:24:00,650 --> 00:24:03,926
Non.
265
00:24:03,926 --> 00:24:06,306
Elle s'ennuyait probablement juste.
266
00:24:08,548 --> 00:24:10,824
Dis-moi.
267
00:24:10,824 --> 00:24:12,720
Tu t'ennuies, Alice ?
268
00:24:12,720 --> 00:24:15,513
J'ai besoin d'un téléphone.
269
00:24:15,513 --> 00:24:16,824
Son téléphone ?
270
00:24:33,894 --> 00:24:35,757
Putain.
271
00:24:39,412 --> 00:24:41,343
HOMME : C'est bon.
272
00:24:43,482 --> 00:24:45,447
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
273
00:24:49,516 --> 00:24:51,689
Nous pouvons prendre notre temps.
274
00:24:52,827 --> 00:24:55,551
Ce que je sais avec certitude
275
00:24:55,551 --> 00:24:57,930
c'est que nous ne le sommes pas
aller n'importe où
276
00:24:57,930 --> 00:25:01,345
jusqu'à ce que nous ayons compris cela.
277
00:25:01,345 --> 00:25:03,759
ALICE : Putain !
278
00:25:03,759 --> 00:25:06,828
[Musique dramatique jouée]
279
00:25:11,587 --> 00:25:13,346
Merde.
280
00:25:22,829 --> 00:25:24,588
Putain.
281
00:26:17,316 --> 00:26:20,351
[ Gazouillis de voiture ]
282
00:26:25,317 --> 00:26:27,490
[ Coups de feu ]
283
00:26:44,353 --> 00:26:45,698
[ Coup de feu ]
284
00:26:53,319 --> 00:26:58,837
Putain.
285
00:26:59,837 --> 00:27:02,355
HOMME : Nous semblons être coincés,
toi et moi.
286
00:27:03,940 --> 00:27:09,665
Recroquevillé sur le sol de
une station-service sombre et sale.
287
00:27:09,665 --> 00:27:11,458
Quel gâchis.
288
00:27:13,838 --> 00:27:17,287
Si vous n'êtes pas intéressé
en te sauvant...
289
00:27:19,563 --> 00:27:21,873
Eh bien, alors, c'est
comment tout cela se termine.
290
00:27:31,426 --> 00:27:34,357
Je ne t'ai jamais rien fait.
291
00:27:34,357 --> 00:27:37,805
HOMME : Es-tu sûr de ça ?
292
00:27:37,805 --> 00:27:39,323
Qui es-tu ?
293
00:27:39,323 --> 00:27:41,874
HOMME : Pour qui pensez-vous que je suis ?
294
00:27:41,874 --> 00:27:44,496
Et plus important encore...
295
00:27:44,496 --> 00:27:46,737
à qui penses-tu, putain
tu l'es ?
296
00:27:52,979 --> 00:27:54,773
Alice ?
297
00:28:02,600 --> 00:28:05,291
Sortez.
298
00:28:05,291 --> 00:28:08,360
Et je le promets
vous ne sentirez presque rien.
299
00:28:09,705 --> 00:28:13,015
Un coup et tous nos problèmes
sera fini.
300
00:28:15,808 --> 00:28:17,808
Oh, putain.
301
00:28:30,982 --> 00:28:32,741
[Gémiments]
302
00:28:35,431 --> 00:28:38,465
[Respirant fort]
303
00:28:51,501 --> 00:28:53,639
[Gémiments]
304
00:28:53,639 --> 00:28:56,260
Putain.
305
00:29:28,298 --> 00:29:30,263
[Grognards]
306
00:31:06,408 --> 00:31:10,029
[ Le véhicule approche ]
307
00:31:26,859 --> 00:31:30,824
[La porte s'ouvre]
308
00:31:30,824 --> 00:31:32,617
DOUG : Amélia ?
309
00:31:35,100 --> 00:31:36,066
Putain de merde !
310
00:31:36,066 --> 00:31:37,687
ALICE : Descends !
311
00:31:37,687 --> 00:31:39,066
- DOUG : Quoi ?
- ALICE : Sortez de la porte !
312
00:31:39,066 --> 00:31:41,411
Il y a quelqu'un
shooting dans le magasin !
313
00:31:41,411 --> 00:31:43,860
DOUG : Quoi ?
314
00:31:43,860 --> 00:31:45,411
Amélie ?
315
00:31:45,411 --> 00:31:47,309
Où est Amélia,
la fille qui travaille ici ?
316
00:31:47,309 --> 00:31:49,688
Vous devez appeler la police !
317
00:31:49,688 --> 00:31:51,963
DOUG : Amélia ?
318
00:31:51,963 --> 00:31:55,412
Où diable est-elle ?
319
00:31:55,412 --> 00:31:57,688
-ALICE : Elle est morte.
- DOUG : C'est quoi ce bordel ?
320
00:31:57,688 --> 00:31:59,068
C'est quoi ce bordel ?
321
00:31:59,068 --> 00:32:00,861
Écoutez-moi.
322
00:32:00,861 --> 00:32:03,517
Vous devez appeler la police.
323
00:32:03,517 --> 00:32:05,482
As-tu ton téléphone ?
324
00:32:07,931 --> 00:32:09,793
DOUG : Ouais.
325
00:32:09,793 --> 00:32:11,620
Bien.
326
00:32:14,587 --> 00:32:17,069
DOUG : Putain. Merde.
327
00:32:17,069 --> 00:32:19,863
C'est dans la voiture.
328
00:32:19,863 --> 00:32:22,312
Putain.
329
00:32:22,312 --> 00:32:24,312
DOUG : Où es-tu ?
330
00:32:27,070 --> 00:32:29,484
Je suis derrière le comptoir.
331
00:32:29,484 --> 00:32:32,588
Si vous allez vers le
réfrigérateur, tu peux me voir.
332
00:32:41,865 --> 00:32:43,830
DOUG : Que s'est-il passé ?
333
00:32:43,830 --> 00:32:47,623
Je viens d'entrer ici
et quelqu'un m'a tiré dessus.
334
00:32:47,623 --> 00:32:48,899
DOUG : Où est Amélia ?
335
00:32:48,899 --> 00:32:52,521
Elle est ici.
Elle est ici avec moi.
336
00:32:52,521 --> 00:32:54,003
DOUG : Es-tu gravement blessé ?
337
00:32:54,003 --> 00:32:55,935
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. C'est mon bras.
338
00:32:55,935 --> 00:32:57,417
Vous n'avez pas de téléphone ?
339
00:32:57,417 --> 00:32:59,280
ALICE : Non, et je ne trouve pas la sienne non plus.
340
00:32:59,280 --> 00:33:00,831
- Et le téléphone fixe...
- Non.
341
00:33:00,831 --> 00:33:01,900
...sur le comptoir ?
342
00:33:01,900 --> 00:33:03,831
Ça ne marche pas, rien ne marche.
343
00:33:03,831 --> 00:33:05,453
Rien ne fonctionne.
344
00:33:05,453 --> 00:33:06,969
Il est impossible de se déplacer.
345
00:33:06,969 --> 00:33:08,556
Il...
Il peut tout voir.
346
00:33:08,556 --> 00:33:09,867
DOUG : D'où tire-t-il ?
347
00:33:09,867 --> 00:33:11,039
ALICE : Je pense qu'il tire
348
00:33:11,039 --> 00:33:12,729
du panneau d'affichage
de l'autre côté de la route,
349
00:33:12,729 --> 00:33:13,970
mais il y a une autre porte.
350
00:33:13,970 --> 00:33:16,247
je l'ai vu
dans le moniteur de sécurité.
351
00:33:20,108 --> 00:33:23,075
La porte du garage.
352
00:33:23,075 --> 00:33:24,626
Mais c'est fermé la nuit.
353
00:33:24,626 --> 00:33:26,764
Eh bien, y a-t-il une clé ?
354
00:33:26,764 --> 00:33:29,351
Qu'est-ce que c'est...
C'est quoi ce bordel ?
355
00:33:29,351 --> 00:33:31,282
C'est quoi ce bordel, mec ?
C'est quoi ce bordel ?
356
00:33:31,282 --> 00:33:33,075
Hé, hé, écoute-moi.
357
00:33:33,075 --> 00:33:34,731
Nous devons rester calmes, d'accord ?
358
00:33:34,731 --> 00:33:35,938
Nous devons signaler quelqu'un.
359
00:33:35,938 --> 00:33:37,972
Personne n'utilise cette route la nuit.
360
00:33:37,972 --> 00:33:40,490
Ouais, mais tu l'as fait.
361
00:33:40,490 --> 00:33:42,456
Tu penses qu'il est toujours là-bas ?
362
00:33:44,110 --> 00:33:47,628
Je ne sais pas. Il...
363
00:33:47,628 --> 00:33:50,766
Il n'a pas tiré un coup de feu
puisque tu...
364
00:34:01,733 --> 00:34:04,629
[ Halètements ]
365
00:34:04,629 --> 00:34:06,458
Amélie....
366
00:34:07,078 --> 00:34:11,320
Non, non, non, non.
367
00:34:11,320 --> 00:34:12,768
Oh mon Dieu.
368
00:34:20,872 --> 00:34:23,769
C'était une si bonne personne.
369
00:34:23,769 --> 00:34:26,321
[Pleurer]
370
00:34:28,907 --> 00:34:34,287
C'est tellement foutu.
371
00:34:34,287 --> 00:34:37,356
[Musique dramatique jouée]
372
00:34:58,600 --> 00:35:00,427
La seule raison
elle travaillait ici
373
00:35:00,427 --> 00:35:02,427
était d'aider ses parents.
374
00:35:02,427 --> 00:35:05,048
Ils venaient de Mexico
et j'ai acheté cet endroit,
375
00:35:05,048 --> 00:35:06,428
et puis sa mère est tombée malade.
376
00:35:06,428 --> 00:35:09,532
- Il a dit qu'elle était sa femme.
- Quoi?
377
00:35:09,532 --> 00:35:13,670
Il a dit qu'il lui avait tiré dessus
parce qu'elle l'a quitté.
378
00:35:13,670 --> 00:35:15,773
OMS?
379
00:35:15,773 --> 00:35:19,567
Tu as parlé au gars
qui a fait ça ?
380
00:35:19,567 --> 00:35:21,015
Comment?
381
00:35:21,015 --> 00:35:22,809
Sur ce walkie.
382
00:35:26,395 --> 00:35:28,085
Il a dit qu'elle était sa femme !
383
00:35:28,085 --> 00:35:30,740
Non, il... il ment.
Ce n'est pas vrai.
384
00:35:30,740 --> 00:35:32,671
Comment puis-je savoir
que tu ne mens pas ?
385
00:35:35,016 --> 00:35:36,775
Que veux-tu dire?
386
00:35:39,637 --> 00:35:41,361
On me tire dessus toute la nuit,
387
00:35:41,361 --> 00:35:43,293
et au moment où tu
arrive ici, tout s'arrête.
388
00:35:43,293 --> 00:35:45,706
Whoa, whoa, whoa,
attends une minute. Attends une minute.
389
00:35:45,706 --> 00:35:47,879
Tu penses que j'ai fait ça ?
Attendez.
390
00:35:47,879 --> 00:35:49,673
Ne bouge pas !
Reste où tu es !
391
00:35:49,673 --> 00:35:50,914
Reste loin de moi !
392
00:35:50,914 --> 00:35:53,328
Calme-toi.
393
00:35:53,328 --> 00:35:57,398
C'est fou, d'accord ?
394
00:35:57,398 --> 00:35:59,605
Alors pourquoi es-tu
Vous arrivez à 3h du matin ?
395
00:35:59,605 --> 00:36:03,639
Parce que nous travaillons tous les deux
changements de cimetière.
396
00:36:03,639 --> 00:36:05,846
Parfois je venais
entre les livraisons
397
00:36:05,846 --> 00:36:07,639
et nous voudrions juste...
398
00:36:10,915 --> 00:36:13,088
Nous parlerions simplement.
399
00:36:13,088 --> 00:36:19,778
Ce pays est tellement foutu.
400
00:36:19,778 --> 00:36:21,847
Putains de racistes.
401
00:36:21,847 --> 00:36:23,778
Des armes partout.
402
00:36:23,778 --> 00:36:26,641
Je n'en peux plus.
403
00:36:26,641 --> 00:36:29,090
[Pleurer]
404
00:36:29,090 --> 00:36:32,641
Et ce sont toujours des innocents
qui se laissent prendre dans cette merde.
405
00:36:35,779 --> 00:36:39,297
Vous ne-- Vous ne--
Tu ne me crois pas ?
406
00:36:39,297 --> 00:36:41,677
D'accord, très bien, parle-lui alors.
407
00:36:41,677 --> 00:36:44,333
Vous verrez.
408
00:36:44,333 --> 00:36:45,504
Poursuivre.
409
00:36:45,504 --> 00:36:47,022
Dis-lui que j'ai appelé les flics.
410
00:36:47,022 --> 00:36:49,436
Il ne sait pas que j'ai laissé mon téléphone
dans la voiture, non ?
411
00:36:49,436 --> 00:36:52,505
[Musique dramatique jouée]
412
00:37:09,541 --> 00:37:11,335
Nous avons appelé la police.
413
00:37:11,335 --> 00:37:13,127
Ils sont en route.
414
00:37:16,990 --> 00:37:18,749
Essayer à nouveau.
415
00:37:22,542 --> 00:37:24,474
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
416
00:37:24,474 --> 00:37:25,852
Nous avons appelé les flics.
417
00:37:25,852 --> 00:37:27,750
Tu ferais mieux
fous le camp d'ici.
418
00:37:30,991 --> 00:37:32,853
Essayer à nouveau.
419
00:37:32,853 --> 00:37:34,646
S'il te plaît.
420
00:37:41,785 --> 00:37:44,440
Peut-être qu'il est parti. Ouais?
421
00:37:44,440 --> 00:37:46,406
- Va chercher ton téléphone, alors.
- Quoi?
422
00:37:46,406 --> 00:37:47,785
Ouais, s'il est parti,
va chercher ton téléphone.
423
00:37:47,785 --> 00:37:49,889
Non, je veux dire, je ne vais pas
va me faire tirer dessus
424
00:37:49,889 --> 00:37:51,992
juste pour prouver
Je ne suis pas un putain de terroriste.
425
00:37:51,992 --> 00:37:55,303
Je vous le dis, ce n'est pas moi !
426
00:37:55,303 --> 00:37:57,717
Je ne pourrais jamais rien faire
comme ça.
427
00:38:23,961 --> 00:38:25,961
Je le vois.
428
00:38:25,961 --> 00:38:27,892
Mon téléphone.
429
00:38:30,479 --> 00:38:32,962
Eh bien, tu penses
tu peux l'avoir ?
430
00:38:32,962 --> 00:38:34,582
Peut-être que si je...
431
00:38:34,582 --> 00:38:38,065
Peut-être que si je fais le tour des étagères
de l'autre côté.
432
00:38:38,065 --> 00:38:39,445
Ouais.
433
00:38:39,445 --> 00:38:41,031
Vous pouvez utiliser la voiture comme bouclier.
434
00:38:42,894 --> 00:38:44,997
Ouais, bien sûr.
435
00:38:44,997 --> 00:38:46,825
Faisons-le.
436
00:38:55,446 --> 00:38:58,377
Peut-être devrions-nous juste attendre
quelques-uns peut-être un peu.
437
00:38:58,377 --> 00:38:59,860
Les camionneurs commencent à arriver
dans quelques heures.
438
00:38:59,860 --> 00:39:02,550
Non, non, c'est important.
C'est le seul moyen.
439
00:39:04,413 --> 00:39:06,620
Tu dois appeler à l'aide, d'accord ?
440
00:39:06,620 --> 00:39:09,102
Êtes-vous fou?
Je ne vais pas là-bas
441
00:39:09,102 --> 00:39:10,689
et prends ma putain de tête
explosé.
442
00:39:10,689 --> 00:39:11,965
Si tu dis la vérité,
443
00:39:11,965 --> 00:39:13,516
il sera ici
n'importe quelle seconde.
444
00:39:13,516 --> 00:39:15,517
Vous devez appeler à l'aide.
445
00:39:20,483 --> 00:39:22,414
Je peux le distraire.
446
00:39:24,345 --> 00:39:25,793
Comment?
447
00:39:25,793 --> 00:39:27,517
ALICE : Il y a une lampe de poche
sous le comptoir.
448
00:39:53,037 --> 00:39:54,624
D'accord.
449
00:39:54,624 --> 00:39:57,693
[Musique dramatique jouée]
450
00:41:16,423 --> 00:41:19,595
[ Coups de feu ]
451
00:41:30,838 --> 00:41:33,563
HOMME : Tu connais la différence
entre toi et ce type ?
452
00:41:36,045 --> 00:41:38,770
Il était disposé
se sacrifier...
453
00:41:44,494 --> 00:41:46,426
...pendant que vous survivez.
454
00:41:50,391 --> 00:41:52,633
Vous l'y avez mis,
n'est-ce pas ?
455
00:41:58,358 --> 00:42:00,668
Quel genre de personne
est-ce que ça ?
456
00:42:04,081 --> 00:42:05,703
Et encore...
457
00:42:05,703 --> 00:42:08,496
quel genre de personne
fait ce que je fais ?
458
00:42:08,496 --> 00:42:11,566
[Musique dramatique jouée]
459
00:42:20,462 --> 00:42:23,498
Je suppose que nous en avons tous les deux beaucoup
il faut y penser, hein ?
460
00:42:26,049 --> 00:42:27,808
La façon dont nous avons vécu...
461
00:42:35,670 --> 00:42:38,499
Les répercussions
de nos actions...
462
00:42:43,740 --> 00:42:45,637
Qui nous sommes devenus.
463
00:42:45,637 --> 00:42:47,844
[Cris]
464
00:43:20,536 --> 00:43:22,467
Pourquoi fais-tu ça ?
465
00:43:24,399 --> 00:43:27,123
HOMME : Pour la vérité.
466
00:43:27,123 --> 00:43:28,916
Parce que j'ai besoin de la vérité.
467
00:43:34,020 --> 00:43:37,710
Tu racontes certainement beaucoup de mensonges pour
quelqu'un qui cherche la vérité.
468
00:43:37,710 --> 00:43:39,744
HOMME : Vraiment ?
469
00:43:39,744 --> 00:43:41,883
Et vous ?
470
00:43:41,883 --> 00:43:43,883
Vous étiez à la convention,
n'est-ce pas ?
471
00:43:45,711 --> 00:43:49,952
Je travaille pour une société pharmaceutique
entreprise, alors...
472
00:43:49,952 --> 00:43:53,021
HOMME : Alors...
473
00:43:53,021 --> 00:43:54,815
vous êtes un trafiquant de drogue.
474
00:44:00,470 --> 00:44:02,057
C'est très original.
475
00:44:02,057 --> 00:44:05,644
HOMME : Vous savez combien de personnes
fils et filles perdus
476
00:44:05,644 --> 00:44:06,988
à cause de toi ?
477
00:44:06,988 --> 00:44:10,609
Vos médicaments,
vos vaccins à la con.
478
00:44:10,609 --> 00:44:12,334
ALICE : Putain d'idiot.
479
00:44:12,334 --> 00:44:15,092
HOMME : Tout cela pour que
tu peux devenir riche...
480
00:44:15,092 --> 00:44:17,920
sans aucune responsabilité, jamais.
- Bien sûr.
481
00:44:17,920 --> 00:44:21,403
Savez-vous combien de putains
les vies des gens que nous avons sauvées ?
482
00:44:21,403 --> 00:44:23,369
HOMME : Vous pensez que quelqu'un pourrait
tu veux que tu meures pour ça ?
483
00:44:23,369 --> 00:44:25,128
Mais non, non, non.
484
00:44:25,128 --> 00:44:27,645
Au lieu de cela, concentrons-nous sur
les micropuces
485
00:44:27,645 --> 00:44:30,439
et Bill Gates
et tous les anti-vaccins
486
00:44:30,439 --> 00:44:33,784
donc nous avons tous l'air fous
pour que vous puissiez nous censurer.
487
00:44:33,784 --> 00:44:36,094
Donc nous ne pourrons jamais en parler
ce qui se passe réellement.
488
00:44:36,094 --> 00:44:38,440
ALICE : Qu'est-ce que tu es, bordel ?
parler ?
489
00:44:38,440 --> 00:44:40,578
HOMME : Je parle de
la vérité !
490
00:44:40,578 --> 00:44:42,440
ALICE : Ouais ?
491
00:44:42,440 --> 00:44:46,578
HOMME : Mais tu préfères nous étiqueter
pour que tu puisses nous contrôler ?
492
00:44:46,578 --> 00:44:49,405
Vous pensez que quelqu'un pourrait
tu veux que tu meures pour ça ?
493
00:44:49,405 --> 00:44:50,854
Vraiment ?
- Tu as fini ?
494
00:44:50,854 --> 00:44:52,647
Puis-je parler ?
495
00:44:54,854 --> 00:44:57,475
Je suis vice-président du marketing.
496
00:44:57,475 --> 00:44:58,820
Les réseaux sociaux, d'accord ?
497
00:44:58,820 --> 00:45:01,027
Je ne fabrique pas ces trucs.
498
00:45:01,027 --> 00:45:04,579
HOMME : Oh, c'est encore pire.
499
00:45:04,579 --> 00:45:07,373
Vous en faites la promotion.
500
00:45:07,373 --> 00:45:11,131
Vous créez l'image.
501
00:45:11,131 --> 00:45:13,856
Remplir les jeunes esprits
avec des mensonges et des tromperies.
502
00:45:13,856 --> 00:45:15,821
Les faire marcher vers leur mort.
503
00:45:15,821 --> 00:45:18,890
[Musique dramatique jouée]
504
00:45:23,615 --> 00:45:25,581
Combien de personnes avez-vous
je dois marcher dessus
505
00:45:25,581 --> 00:45:27,960
pour obtenir un travail aussi important ?
506
00:45:31,753 --> 00:45:36,444
Combien d'années
as-tu dû mettre
507
00:45:36,444 --> 00:45:39,823
avant de devenir
Vice-président du marketing...
508
00:45:43,099 --> 00:45:45,479
...chez Phinzer Pharmaceuticals ?
509
00:45:49,514 --> 00:45:51,479
Je vais vous dire combien de temps.
510
00:45:53,480 --> 00:45:56,722
Deux ans,
511
00:45:56,722 --> 00:45:59,618
et tu es devenu vice-président
512
00:45:59,618 --> 00:46:03,687
d'un des plus grands
sociétés pharmaceutiques du pays.
513
00:46:06,170 --> 00:46:07,963
Mon Dieu, c'est incroyable.
514
00:46:10,792 --> 00:46:13,033
Je parie que tu n'as même pas eu à le faire
coucher avec n'importe qui
515
00:46:13,033 --> 00:46:14,826
pour aller de l'avant.
516
00:46:19,826 --> 00:46:21,724
Je suis désolé.
517
00:46:21,724 --> 00:46:24,620
Tu n'as pas besoin de coucher avec
personne pour avancer.
518
00:46:24,620 --> 00:46:25,827
Va te faire foutre.
519
00:46:25,827 --> 00:46:27,482
HOMME : Vous pouvez simplement accuser quelqu'un
520
00:46:27,482 --> 00:46:30,103
pour quelque chose qu'ils ont fait
quand ils avaient 12 ans
521
00:46:30,103 --> 00:46:34,103
ou une photo en blackface.
522
00:46:34,103 --> 00:46:38,380
Ou peut-être qu'un patron est arrivé un jour
523
00:46:38,380 --> 00:46:40,621
et je t'ai dit
comme tu étais jolie.
524
00:46:43,139 --> 00:46:46,450
La prochaine chose que vous savez,
il est parti,
525
00:46:46,450 --> 00:46:47,863
juste comme ça !
526
00:46:47,863 --> 00:46:49,622
C'est une merde.
527
00:46:49,622 --> 00:46:51,622
Cochon.
528
00:46:53,760 --> 00:46:57,691
Juste parce qu'il a dit quelque chose
gentil avec une femme ambitieuse.
529
00:47:05,072 --> 00:47:06,865
Maintenant, il est sans emploi.
530
00:47:11,141 --> 00:47:13,417
Impossible de payer sa maison.
531
00:47:16,590 --> 00:47:19,486
Et il ne peut pas s'occuper de...
532
00:47:19,486 --> 00:47:22,797
de sa petite fille.
533
00:47:22,797 --> 00:47:25,349
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
entendre un enfant
534
00:47:25,349 --> 00:47:28,625
criant au milieu
de la nuit.
535
00:47:28,625 --> 00:47:31,694
Attendre des heures
aux urgences...
536
00:47:38,419 --> 00:47:40,764
... parce que son papa,
537
00:47:40,764 --> 00:47:43,523
qui est censé la protéger,
538
00:47:43,523 --> 00:47:46,455
n'a pas d'assurance maladie
539
00:47:46,455 --> 00:47:49,765
et c'est ainsi...
540
00:47:49,765 --> 00:47:52,593
putain d'impuissance.
541
00:47:57,869 --> 00:48:00,490
Tu penses que ce mec
tu voudrais peut-être que tu te tues ?
542
00:48:05,042 --> 00:48:07,835
Tu penses que ce mec
tu voudras peut-être ta mort ?
543
00:48:10,008 --> 00:48:12,526
Tous ces décès...
544
00:48:12,526 --> 00:48:14,457
aurait pu être évité.
545
00:48:16,871 --> 00:48:20,457
Parce que quelqu'un doit payer.
546
00:48:20,457 --> 00:48:22,733
Quelqu'un doit toujours payer.
547
00:48:28,665 --> 00:48:31,906
Je suis fatigué de jouer à des jeux.
548
00:48:31,906 --> 00:48:35,044
Mais tout ce que tu veux faire
549
00:48:35,044 --> 00:48:36,665
c'est jouer à cache-cache.
550
00:48:43,735 --> 00:48:47,838
Un Mississippi,
deux Mississippi,
551
00:48:47,838 --> 00:48:49,631
trois Mississippi,
552
00:48:49,631 --> 00:48:52,770
quatre Mississippi,
cinq Mississippi.
553
00:48:52,770 --> 00:48:54,080
Qui est Alice ?
554
00:48:54,080 --> 00:48:57,356
Six Mississippi,
sept Mississippi.
555
00:48:57,356 --> 00:48:59,736
Qu'a-t-elle fait ?
Huit Mississippi.
556
00:48:59,736 --> 00:49:02,943
Admets-le, Alice.
Neuf Mississippi.
557
00:49:02,943 --> 00:49:04,702
Dix Mississippi.
558
00:49:04,702 --> 00:49:06,357
Prêt ou pas, voilà, je--
559
00:49:06,357 --> 00:49:09,737
[ Coups de feu ]
560
00:49:16,151 --> 00:49:18,945
Vous n'y parvenez pas
détourner ce pays
561
00:49:18,945 --> 00:49:20,772
et cache-toi derrière tes mensonges
562
00:49:20,772 --> 00:49:25,841
et tes fausses nouvelles
et vos mandats forcés !
563
00:49:25,841 --> 00:49:27,772
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
564
00:49:27,772 --> 00:49:31,014
Je ne fais rien toi
je ne le fais pas depuis des années.
565
00:49:31,014 --> 00:49:34,946
[Pleurer]
566
00:49:40,153 --> 00:49:42,118
Je n'ai jamais tué personne.
567
00:49:42,118 --> 00:49:43,843
HOMME : Oui, vous l'avez fait.
568
00:49:43,843 --> 00:49:46,395
C'est tout le problème.
Nous sommes pareils.
569
00:49:46,395 --> 00:49:49,361
Nous tuons pour protéger
nos intérêts.
570
00:49:49,361 --> 00:49:52,774
Je ne suis tout simplement pas aveugle
comme tu l'es.
571
00:49:52,774 --> 00:49:54,361
Nous ne sommes pas pareils.
572
00:49:54,361 --> 00:49:56,913
HOMME : Oh, bien sûr.
573
00:49:56,913 --> 00:49:59,155
Vous êtes réveillé,
574
00:49:59,155 --> 00:50:00,879
et je suis un psychopathe.
575
00:50:00,879 --> 00:50:04,362
Comme c'est pratique pour vous.
576
00:50:04,362 --> 00:50:06,017
Je n'ai jamais dit ça.
577
00:50:06,017 --> 00:50:08,949
L'HOMME : Non.
Mais tu le voulais.
578
00:50:08,949 --> 00:50:11,776
Et pourtant, quand j'ai été envoyé
en Afghanistan
579
00:50:11,776 --> 00:50:14,742
et je tuais pour toi,
c'était bien.
580
00:50:14,742 --> 00:50:17,845
Quand mes amis sont morts par milliers
à des kilomètres de chez moi
581
00:50:17,845 --> 00:50:20,398
pendant qu'ils tuaient pour toi,
c'était bien.
582
00:50:20,398 --> 00:50:22,087
Mais maintenant que tu es forcé
583
00:50:22,087 --> 00:50:23,950
pour faire face aux conséquences
de ta vie,
584
00:50:23,950 --> 00:50:26,915
c'est tellement plus facile
pour que tu m'étiquetes
585
00:50:26,915 --> 00:50:28,984
que pour toi
faire face à la réalité.
586
00:50:28,984 --> 00:50:31,088
[Cris]
587
00:50:51,952 --> 00:50:55,814
HOMME : Mais jusqu'à ce que vous reconnaissiez
votre part dans tout ça,
588
00:50:55,814 --> 00:50:59,159
tu ne comprendras jamais
pourquoi les gens comme moi existent.
589
00:50:59,159 --> 00:51:00,711
Et nous le faisons.
590
00:51:00,711 --> 00:51:02,366
Et nous sommes nombreux.
591
00:51:02,366 --> 00:51:05,091
Tu pourrais être à l'école,
au supermarché,
592
00:51:05,091 --> 00:51:08,609
au travail, ou même, euh...
593
00:51:08,609 --> 00:51:12,091
faire le plein de votre voiture
dans une station-service.
594
00:51:12,091 --> 00:51:13,505
Tu ne le ferais même pas
je le vois venir,
595
00:51:13,505 --> 00:51:15,367
et puis tout à coup...
596
00:51:15,367 --> 00:51:16,988
tu es mort.
597
00:51:19,988 --> 00:51:21,644
Pourquoi est-ce que je te parle ?
598
00:51:21,644 --> 00:51:24,886
HOMME : Oh, parce que tu veux
sais qui je suis.
599
00:51:24,886 --> 00:51:26,782
Et parce que tu sais
que chaque seconde
600
00:51:26,782 --> 00:51:29,369
Je suis engagé dans
cette conversation
601
00:51:29,369 --> 00:51:31,404
c'est encore une seconde
Je ne descends pas là-bas
602
00:51:31,404 --> 00:51:35,162
pour vous vider la cervelle
sur ce sale sol en linoléum.
603
00:51:35,162 --> 00:51:37,714
[Musique métal diffusée à la radio]
604
00:51:37,714 --> 00:51:41,094
ALICE : Putain.
605
00:51:50,405 --> 00:51:53,095
Sortir. Sortir.
606
00:51:56,853 --> 00:52:02,027
[Bip]
607
00:52:02,027 --> 00:52:04,440
Putain.
608
00:52:04,440 --> 00:52:06,475
Putain, putain, putain, putain, putain.
609
00:52:06,475 --> 00:52:08,716
Putain !
610
00:52:08,716 --> 00:52:11,683
[Bip]
611
00:52:11,683 --> 00:52:14,579
Putain !
612
00:52:14,579 --> 00:52:16,821
C'est quoi ce bordel, mec ?
613
00:52:16,821 --> 00:52:18,510
C'est quoi ce bordel ?
614
00:52:18,510 --> 00:52:20,511
Sortez d'ici.
615
00:52:21,477 --> 00:52:25,408
[Le moteur démarre]
616
00:52:43,168 --> 00:52:45,375
HOMME : Vous voyez ?
617
00:52:45,375 --> 00:52:47,754
Est-ce qu'un psychopathe
l'as-tu laissé partir ?
618
00:52:50,686 --> 00:52:53,927
Mais si ce type avait
un meilleur crédit, il serait mort.
619
00:52:59,411 --> 00:53:01,514
Vous voyez à quoi nous avons été réduits ?
620
00:53:01,514 --> 00:53:04,583
[Musique dramatique jouée]
621
00:53:17,170 --> 00:53:20,619
Tu n'es pas un méchant. Vous...
622
00:53:20,619 --> 00:53:23,722
Sinon, tu ne le ferais pas
l'ai laissé partir.
623
00:53:23,722 --> 00:53:25,654
HOMME : Oh, ouais ?
624
00:53:25,654 --> 00:53:28,447
Combien de likes pensez-vous
ça m'aura ?
625
00:53:32,792 --> 00:53:34,620
ALICE : Il y a quelque chose
tu devrais savoir pour moi.
626
00:53:34,620 --> 00:53:37,792
Quelque chose que tu ne découvrirais pas
sur les réseaux sociaux.
627
00:53:37,792 --> 00:53:39,552
HOMME : J'écoute.
628
00:53:39,552 --> 00:53:41,552
ALICE : Nous essayons
avoir un bébé.
629
00:53:43,828 --> 00:53:46,517
HOMME : Et pourtant, vous voilà
voyager avec ton amoureux
630
00:53:46,517 --> 00:53:48,759
au milieu de la nuit.
631
00:53:48,759 --> 00:53:51,518
Comment pourrais-tu avoir le temps
pour les enfants ?
632
00:53:51,518 --> 00:53:55,829
Non, tu ne me frappes pas
comme type maternel.
633
00:53:55,829 --> 00:53:59,036
Tu ne pouvais pas gérer
l'engagement.
634
00:53:59,036 --> 00:54:00,829
La douleur.
635
00:54:05,001 --> 00:54:06,864
Tu ne sais rien de moi.
636
00:54:09,519 --> 00:54:11,830
HOMME : Je te connais
plus que vous ne le pensez.
637
00:54:14,624 --> 00:54:17,796
Je sais que tu te mets en avant
de tout le monde.
638
00:54:21,727 --> 00:54:24,107
Je parie qu'il y en a même eu
quelques avortements
639
00:54:24,107 --> 00:54:26,831
en cours de route, hein ?
640
00:54:26,831 --> 00:54:28,625
Va te faire foutre.
641
00:54:31,728 --> 00:54:33,521
Va te faire foutre.
642
00:54:34,590 --> 00:54:38,419
Vous ne savez rien.
643
00:54:38,419 --> 00:54:40,142
HOMME : Pourquoi ça, Alice ?
644
00:54:40,142 --> 00:54:43,384
[Une musique sombre joue]
645
00:54:52,489 --> 00:54:56,523
Parce que je ne peux pas avoir d'enfants.
646
00:54:56,523 --> 00:54:58,592
HOMME : Suis-je censé me sentir mal ?
647
00:55:01,558 --> 00:55:04,075
Nous savons tous les deux que tu le ferais
ou dire n'importe quoi
648
00:55:04,075 --> 00:55:05,835
pour vous sauver la vie maintenant.
649
00:55:17,767 --> 00:55:19,525
Ma vie ?
650
00:55:23,043 --> 00:55:26,525
Toute ma vie a été
à propos de plaire aux hommes.
651
00:55:26,525 --> 00:55:29,423
Mon...
652
00:55:29,423 --> 00:55:33,181
Mon père,
653
00:55:33,181 --> 00:55:35,457
mon mari,
654
00:55:35,457 --> 00:55:36,906
mon patron.
655
00:55:46,838 --> 00:55:52,356
Je suis sûr que tu sais à quoi ça ressemble
pour ne jamais se sentir assez bien.
656
00:55:58,735 --> 00:56:01,459
Savez-vous ce que ça fait
à un mariage ?
657
00:56:12,702 --> 00:56:14,012
Je suis...
658
00:56:14,012 --> 00:56:17,599
ne pas avoir de liaison
parce que je suis amoureux.
659
00:56:20,737 --> 00:56:23,737
j'ai une liaison
parce que j'ai mal.
660
00:56:36,117 --> 00:56:38,566
Et j'aime mon mari.
661
00:56:38,566 --> 00:56:41,429
Je suis...
662
00:56:41,429 --> 00:56:43,601
Je l'aime... je l'aime.
663
00:56:49,601 --> 00:56:50,981
HOMME : C'est tellement triste.
664
00:56:53,222 --> 00:56:56,808
Tellement triste qu'il faut être à
le bout d'un pistolet pour deux personnes
665
00:56:56,808 --> 00:56:59,671
pour enfin avoir
une vraie conversation.
666
00:57:09,638 --> 00:57:11,810
[Soupirs]
667
00:57:11,810 --> 00:57:14,879
[Sirène hurlant au loin]
668
00:57:28,225 --> 00:57:30,122
Oui, oui, oui.
669
00:57:35,881 --> 00:57:38,054
Non! Non, je suis là !
[ Frapper sur la fenêtre ]
670
00:57:38,054 --> 00:57:40,192
Non!
671
00:57:40,192 --> 00:57:42,019
Aide! Je suis là !
672
00:57:42,019 --> 00:57:45,088
[Musique dramatique jouée]
673
00:57:57,951 --> 00:57:59,745
HOMME : Alice ?
674
00:58:03,227 --> 00:58:05,021
Tu te caches encore ?
675
00:58:19,781 --> 00:58:21,919
Où es-tu ?
676
00:58:34,644 --> 00:58:36,403
Oh, mon Dieu.
677
00:58:36,403 --> 00:58:39,472
[Musique dramatique jouée]
678
00:58:46,473 --> 00:58:48,921
HOMME : Où es-tu, Alice ?
679
01:00:34,171 --> 01:00:35,137
[ Coup de feu ]
680
01:00:35,137 --> 01:00:36,550
[Cris]
681
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
[ Coups de feu ]
682
01:00:44,896 --> 01:00:46,827
[Cris]
683
01:00:48,517 --> 01:00:50,380
[Gémiments]
684
01:00:56,138 --> 01:00:59,139
[Cris]
685
01:01:04,035 --> 01:01:06,829
Putain !
686
01:01:10,104 --> 01:01:12,140
[Pleurer]
687
01:01:16,760 --> 01:01:18,727
Oh, mon Dieu.
688
01:01:38,728 --> 01:01:40,969
HOMME : Tu ne peux pas courir
de là, Alice.
689
01:01:43,211 --> 01:01:45,004
Plus maintenant.
690
01:01:46,867 --> 01:01:48,970
Parce qu'il y a
nulle part où se cacher.
691
01:01:51,005 --> 01:01:52,763
Nulle part où aller.
692
01:01:55,832 --> 01:01:58,971
C'est la raison pour laquelle tu as couru
tu es de retour ici, n'est-ce pas ?
693
01:01:58,971 --> 01:02:02,040
[Musique dramatique jouée]
694
01:02:22,456 --> 01:02:24,663
[Toux]
695
01:02:55,803 --> 01:02:57,597
HOMME : Alice ?
696
01:03:03,217 --> 01:03:05,562
Bonjour ?
697
01:03:05,562 --> 01:03:09,080
Es-tu toujours avec moi, Alice ?
698
01:03:09,080 --> 01:03:10,873
Es-tu toujours là ?
699
01:03:20,046 --> 01:03:23,839
Ça devient insupportable,
n'est-ce pas ?
700
01:03:23,839 --> 01:03:26,978
La douleur.
701
01:03:26,978 --> 01:03:29,013
Cela mène à la colère.
702
01:03:29,013 --> 01:03:30,909
Cela mène à la violence.
703
01:03:35,806 --> 01:03:37,634
[Gémiments]
704
01:03:37,634 --> 01:03:41,634
HOMME : Tu ne ressens pas un paradigme
changement dans ce pays,
705
01:03:41,634 --> 01:03:46,703
vers l'égoïsme
et la force brute ?
706
01:03:46,703 --> 01:03:51,635
Pourquoi est-il plus facile pour un enfant de
acheter un AR-15 plutôt qu'un pack de six ?
707
01:03:53,704 --> 01:03:57,498
C'est parce que l'ADN
je m'en fous
708
01:03:57,498 --> 01:04:01,464
est plus souhaitable de
un point de vue évolutif.
709
01:04:01,464 --> 01:04:03,429
Pur et simple.
710
01:04:05,187 --> 01:04:10,705
Pensez-vous que les tireurs
à Vegas ou en Floride ou à Buffalo
711
01:04:10,705 --> 01:04:16,430
ou Uvalde ou Sandy Hook
avez-vous eu des sentiments de culpabilité ?
712
01:04:26,535 --> 01:04:28,500
Pensez-vous
Je devrais ressentir de la culpabilité ?
713
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Vous sentez-vous coupable ?
714
01:04:33,604 --> 01:04:35,190
Si vous ne croyez pas que c'est mal
715
01:04:35,190 --> 01:04:36,983
faire les choses
qui répondent à vos besoins,
716
01:04:36,983 --> 01:04:38,777
Pourquoi devrais-je le faire ?
717
01:04:40,984 --> 01:04:44,501
À votre avis, qu'est-ce qui motive
l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
718
01:04:46,915 --> 01:04:48,984
[Gémiments]
719
01:04:48,984 --> 01:04:52,053
HOMME : Regardez les milliers
des personnes à qui vous avez fait du mal.
720
01:04:57,158 --> 01:05:00,538
Qui est le pire ?
721
01:05:00,538 --> 01:05:02,503
Qui a fait le plus de dégâts ?
722
01:05:06,952 --> 01:05:09,986
Juste parce que tu n'as pas
ton doigt sur la gâchette
723
01:05:09,986 --> 01:05:14,055
ne te fait pas
il n'en est pas moins tueur.
724
01:05:14,055 --> 01:05:18,228
Vous ne vous souciez pas des gens.
725
01:05:18,228 --> 01:05:22,539
Tout ce qui compte vraiment pour vous
c'est l'argent.
726
01:05:22,539 --> 01:05:25,194
Et tu feras ou diras
n'importe quoi pour l'obtenir.
727
01:05:25,194 --> 01:05:27,815
Parce que l'argent est la liberté,
n'est-ce pas ?
728
01:05:29,091 --> 01:05:30,678
[Gémiments]
729
01:05:33,505 --> 01:05:35,574
HOMME : Liberté de faire
ce que tu veux.
730
01:05:39,161 --> 01:05:41,679
Pour acheter ce que vous désirez.
731
01:05:44,679 --> 01:05:47,506
Liberté d'aller
où bon vous semble.
732
01:05:49,473 --> 01:05:52,127
Mais je pense que quelqu'un
c'est ce qu'il y a de mieux.
733
01:05:52,127 --> 01:05:57,611
"La liberté n'est qu'un autre mot
car il n'y a plus rien à perdre."
734
01:05:57,611 --> 01:06:00,680
[Musique dramatique jouée]
735
01:06:20,198 --> 01:06:22,475
Aah !
736
01:06:22,475 --> 01:06:24,406
Putain !
737
01:06:29,165 --> 01:06:30,889
Espèce de sale connard de perdant.
738
01:06:30,889 --> 01:06:32,717
Il en faudra beaucoup plus
que de me tuer
739
01:06:32,717 --> 01:06:34,717
résoudre
tes putains de problèmes.
740
01:06:34,717 --> 01:06:36,717
HOMME : Peut-être.
741
01:06:36,717 --> 01:06:39,477
Ou peut-être que ça fera le prochain
personne prête à répandre des saletés
742
01:06:39,477 --> 01:06:42,062
et les mensonges, pensez-y
les conséquences.
743
01:07:02,616 --> 01:07:06,823
Ça a été vraiment un
quelques années merdiques.
744
01:07:08,926 --> 01:07:11,893
Je suis en colère aussi.
745
01:07:11,893 --> 01:07:13,203
Je comprends.
746
01:07:13,203 --> 01:07:15,134
Et les médias...
747
01:07:15,134 --> 01:07:17,617
n'aide pas.
748
01:07:17,617 --> 01:07:20,134
Répandre des complots
partout.
749
01:07:20,134 --> 01:07:22,065
HOMME : C'est celui-là.
750
01:07:22,065 --> 01:07:24,238
Une conspiration.
751
01:07:24,238 --> 01:07:26,135
Je t'attendais
laisser tomber celui-là.
752
01:07:26,135 --> 01:07:28,514
Meilleur mot à la mode
pour dévaluer n'importe quoi
753
01:07:28,514 --> 01:07:32,653
Je dois dire
et me traite de fou.
754
01:07:32,653 --> 01:07:34,204
Avez-vous vraiment perdu votre emploi ?
755
01:07:34,204 --> 01:07:36,033
Est-ce que c'est ça...
756
01:07:39,240 --> 01:07:40,998
...Henri ?
757
01:07:48,758 --> 01:07:50,792
Avez-vous vraiment perdu un enfant ?
758
01:07:58,517 --> 01:08:00,966
Parce que si c'est le cas,
Je suis...
759
01:08:00,966 --> 01:08:03,552
Je suis vraiment, vraiment désolé.
760
01:08:06,104 --> 01:08:07,553
HOMME : Qui est Henry ?
761
01:08:07,553 --> 01:08:11,415
[ Le véhicule approche ]
762
01:08:37,555 --> 01:08:39,900
[Bip]
763
01:09:05,626 --> 01:09:07,522
Tu dois partir.
Tu dois partir.
764
01:09:07,522 --> 01:09:10,592
[Musique dramatique jouée]
765
01:09:14,040 --> 01:09:15,143
Hé!
766
01:09:15,143 --> 01:09:17,454
Hé, remonte dans ta voiture !
767
01:09:29,766 --> 01:09:31,559
[Fenêtre battante]
Sortez !
768
01:09:31,559 --> 01:09:32,904
Sortez d'ici !
769
01:09:32,904 --> 01:09:35,663
Voiture!
Appelez... Appelez la police !
770
01:09:40,801 --> 01:09:43,008
Merde.
- Ohh!
771
01:09:43,008 --> 01:09:44,629
ALICE : Merde.
772
01:09:44,629 --> 01:09:46,594
Hé, remonte dans ta voiture !
773
01:09:46,594 --> 01:09:50,561
Écartez-vous !
774
01:09:50,561 --> 01:09:54,492
- Bob.
- Cacher.
775
01:09:55,492 --> 01:09:57,595
Non, déménagez !
776
01:09:59,733 --> 01:10:01,940
Que fais-tu?
777
01:10:01,940 --> 01:10:03,872
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Non!
778
01:10:03,872 --> 01:10:05,045
[ Coup de feu ]
[ Halètements ]
779
01:10:08,838 --> 01:10:11,803
[Sanglotant]
780
01:10:11,803 --> 01:10:14,872
[Une musique sombre joue]
781
01:10:28,667 --> 01:10:30,047
[ Coup de feu ]
782
01:10:41,012 --> 01:10:43,944
HOMME : Eh bien, c'était touchant.
783
01:10:43,944 --> 01:10:45,979
C'est le genre de
conneries sentimentales
784
01:10:45,979 --> 01:10:49,841
qui va mourir
avec cette génération.
785
01:10:49,841 --> 01:10:52,600
Ce qui vous fait le plus peur, c'est
sachant qu'au fond,
786
01:10:52,600 --> 01:10:56,980
nous aimons ça comme ça, parce que
vous et moi, nous sommes des survivants.
787
01:10:56,980 --> 01:10:59,256
Non !
788
01:10:59,256 --> 01:11:02,911
Nous ne nous ressemblons en rien !
789
01:11:06,118 --> 01:11:09,946
HOMME : Tu es dans le déni, Alice.
790
01:11:09,946 --> 01:11:12,153
La seule raison
nous sommes tous les deux encore en vie
791
01:11:12,153 --> 01:11:14,912
c'est parce que nous partageons ce gène.
792
01:11:14,912 --> 01:11:20,222
Et c'est ce gène que tu transmettras
jusqu'à votre enfant à naître.
793
01:11:20,222 --> 01:11:22,844
Si jamais vous réellement
tomber enceinte.
794
01:11:29,638 --> 01:11:32,845
C'est exactement pourquoi
Je ne peux pas avoir d'enfants.
795
01:11:32,845 --> 01:11:35,086
Parce que je ne veux pas avoir peur
pour leur vie
796
01:11:35,086 --> 01:11:37,741
à chaque fois
ils quittent la maison.
797
01:11:37,741 --> 01:11:42,639
Parce que je ne les veux pas
intimidés sur leurs téléphones,
798
01:11:42,639 --> 01:11:46,742
se sentir mal aimé et seul.
799
01:11:46,742 --> 01:11:51,225
Déprimé et amer
800
01:11:51,225 --> 01:11:54,467
pour potentiellement finir par devenir un lâche !
801
01:11:57,087 --> 01:12:00,674
Caché dans le noir,
tuer des innocents.
802
01:12:03,916 --> 01:12:05,468
je ne peux pas avoir d'enfants
803
01:12:05,468 --> 01:12:09,951
parce que les gens t'aiment bien
existent dans le monde.
804
01:12:09,951 --> 01:12:13,158
Mais surtout,
805
01:12:13,158 --> 01:12:18,573
Je ne peux pas avoir d'enfants parce que
c'est mon putain de choix !
806
01:12:20,193 --> 01:12:23,193
Et c'est le même choix
ta mère aurait fait
807
01:12:23,193 --> 01:12:26,228
si elle savait
ce que tu deviendrais !
808
01:12:26,228 --> 01:12:29,228
[Respirant fort]
809
01:12:29,228 --> 01:12:32,470
[Musique dramatique jouée]
810
01:12:39,643 --> 01:12:42,713
Hé.
811
01:12:42,713 --> 01:12:44,953
Hé, descends.
812
01:12:45,713 --> 01:12:48,471
Hé, descends.
813
01:12:48,471 --> 01:12:49,885
Poser.
814
01:12:53,507 --> 01:12:55,472
Grand-mère.
815
01:12:58,748 --> 01:13:00,886
Putain.
816
01:13:02,714 --> 01:13:05,508
Écoute, je sais que tu penses
qu'en faisant cela,
817
01:13:05,508 --> 01:13:07,783
ça va donner du sens
à votre vie, mais ce ne sera pas le cas.
818
01:13:07,783 --> 01:13:09,266
Ils vont te tuer
819
01:13:09,266 --> 01:13:11,646
ou ils te coinceront
et tu vas te suicider.
820
01:13:11,646 --> 01:13:13,818
Comme tous les autres.
821
01:13:13,818 --> 01:13:15,473
Et ils vont juste
écrivez-le
822
01:13:15,473 --> 01:13:16,922
comme une autre fusillade,
823
01:13:16,922 --> 01:13:18,749
et les gens enverront
leurs pensées et leurs prières
824
01:13:18,749 --> 01:13:22,647
mais personne n'en a rien à foutre
et rien ne changera.
825
01:13:22,647 --> 01:13:24,543
HOMME : Oh, tu as raison.
826
01:13:24,543 --> 01:13:28,992
Rien ne changera, parce que
Je n'existe que dans ton esprit.
827
01:13:28,992 --> 01:13:31,785
Je suis ta création.
828
01:13:31,785 --> 01:13:33,786
Je suis votre perception
829
01:13:33,786 --> 01:13:35,579
que tu as
projeté sur moi
830
01:13:35,579 --> 01:13:38,682
pour que tu n'aies jamais à entendre
les vraies raisons.
831
01:13:38,682 --> 01:13:42,511
Peu importe à quel point cela est justifié,
Je ne suis qu'un tireur fou.
832
01:13:42,511 --> 01:13:45,062
L'écrou de droite,
le théoricien du complot,
833
01:13:45,062 --> 01:13:47,131
arrête le mensonge,
prendre d'assaut le Capitole,
834
01:13:47,131 --> 01:13:49,511
fraude électorale,
terroriste national,
835
01:13:49,511 --> 01:13:52,614
anti-vaccin,
anti-ci, anti-ça.
836
01:13:52,614 --> 01:13:57,097
Vous m'étiquetez et me vilipendez
837
01:13:57,097 --> 01:13:58,788
quand tout ce que j'ai toujours voulu
838
01:13:58,788 --> 01:14:00,926
il fallait le laisser tranquille !
839
01:14:00,926 --> 01:14:03,995
[Musique dramatique jouée]
840
01:14:13,271 --> 01:14:14,858
Avez-vous vraiment pensé
841
01:14:14,858 --> 01:14:16,961
tu pourrais garder quelque chose
comme ça de ma part ?
842
01:14:19,927 --> 01:14:22,099
Non, non, non, non !
843
01:14:22,099 --> 01:14:25,134
Putain.
844
01:14:25,134 --> 01:14:26,928
Merde.
845
01:14:31,721 --> 01:14:33,859
N'ose pas lui tirer dessus, enfoiré.
846
01:14:44,101 --> 01:14:45,825
Réveille-toi, grand-mère.
847
01:14:45,825 --> 01:14:47,654
Réveillez-vous.
848
01:14:59,102 --> 01:15:02,620
[La portière de la voiture se ferme]
849
01:15:02,620 --> 01:15:05,171
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
850
01:15:05,171 --> 01:15:07,896
HOMME : La mendicité est tellement indigne de toi, Alice.
851
01:15:07,896 --> 01:15:11,862
C'est difficile pour moi de croire
tu t'en soucies vraiment.
852
01:15:11,862 --> 01:15:13,896
Bien sûr, je m'en soucie.
853
01:15:13,896 --> 01:15:16,725
HOMME : Assez pour que vous le fassiez
échanger ta vie contre la sienne ?
854
01:15:20,897 --> 01:15:25,035
[ Fin de la musique ]
855
01:15:25,035 --> 01:15:28,519
Oui, je le ferais.
856
01:15:28,519 --> 01:15:30,071
L'HOMME : Dites-vous quoi, alors.
857
01:15:30,071 --> 01:15:32,519
Sortez là où je peux vous voir clairement
858
01:15:32,519 --> 01:15:35,036
et je la laisserai partir.
859
01:15:35,036 --> 01:15:37,589
ALICE : Comment puis-je te faire confiance ?
860
01:15:37,589 --> 01:15:40,589
HOMME : Comment puis-je te faire confiance ?
861
01:15:40,589 --> 01:15:42,174
ALICE : Parce que je comprends.
862
01:15:42,174 --> 01:15:44,037
Je comprends.
J'ai appris ma leçon.
863
01:15:44,037 --> 01:15:46,899
HOMME : Mais qu’est-ce que tu gagnes
en la laissant vivre ?
864
01:15:48,796 --> 01:15:51,037
ALICE : Je peux sauvegarder
une vie innocente.
865
01:15:53,244 --> 01:15:55,555
HOMME : Mais si vous sacrifiez
toi-même pour elle,
866
01:15:55,555 --> 01:15:57,659
alors tu seras
me donne une leçon.
867
01:15:57,659 --> 01:16:00,728
[Musique dramatique jouée]
868
01:16:03,038 --> 01:16:05,901
D'accord.
869
01:16:05,901 --> 01:16:07,039
Voyons.
870
01:16:07,039 --> 01:16:09,487
Dites-lui de courir,
871
01:16:09,487 --> 01:16:11,625
et quand elle est hors de portée,
tu sors devant.
872
01:16:11,625 --> 01:16:13,488
ALICE : Posez votre arme.
873
01:16:13,488 --> 01:16:15,454
HOMME : C'est en panne.
874
01:16:43,008 --> 01:16:45,697
Non, non, non, non, non, non,
qu'est-ce que tu fais ?
875
01:16:45,697 --> 01:16:46,973
Aller!
876
01:16:46,973 --> 01:16:49,042
Allez, cours ! Aller!
877
01:16:49,042 --> 01:16:50,835
Aller!
878
01:16:56,318 --> 01:16:58,871
D'accord, viens ici. D'accord.
879
01:16:58,871 --> 01:17:00,974
[Musique dramatique jouée]
880
01:17:00,974 --> 01:17:03,043
Tout va bien.
881
01:17:06,803 --> 01:17:09,079
Merde.
882
01:17:35,667 --> 01:17:38,632
Ne vous inquiétez pas, nous allons
trouve un moyen de sortir d'ici, d'accord ?
883
01:18:10,186 --> 01:18:11,739
Viens.
884
01:18:11,739 --> 01:18:13,670
Allez.
885
01:18:32,912 --> 01:18:35,016
Putain. Putain.
886
01:18:54,156 --> 01:18:55,707
D'accord, surveille ta tête.
887
01:18:55,707 --> 01:18:58,087
Surveillez votre tête.
888
01:18:58,087 --> 01:18:59,536
Écoutez-moi.
889
01:18:59,536 --> 01:19:01,190
Si tu entends quelque chose
ce n'est pas moi,
890
01:19:01,190 --> 01:19:03,536
ne dis rien du tout, d'accord ?
891
01:19:03,536 --> 01:19:05,536
Connaissez-vous une chanson ?
892
01:19:05,536 --> 01:19:08,122
Si tu as peur,
tu vas chanter cette chanson.
893
01:19:08,122 --> 01:19:11,019
Mais vraiment doucement, d'accord ?
894
01:19:24,261 --> 01:19:27,469
[Musique dramatique jouée]
895
01:20:28,957 --> 01:20:30,577
Chut.
896
01:20:41,061 --> 01:20:46,303
♪ Cinq petits singes
sauter sur le lit ♪
897
01:20:46,303 --> 01:20:50,786
♪ Un est tombé
et lui a cassé la tête ♪
898
01:21:05,994 --> 01:21:09,580
HOMME : Alice Germain Bach.
899
01:21:12,098 --> 01:21:13,856
Tu te caches toujours, hein ?
900
01:21:15,994 --> 01:21:17,754
Alors à quoi pensons-nous ?
901
01:21:19,857 --> 01:21:23,581
Ai-je été envoyé ici
par ton mari
902
01:21:23,581 --> 01:21:28,133
qui tu as trahi
903
01:21:28,133 --> 01:21:32,962
avec un plus jeune,
un homme plus excitant ?
904
01:21:35,134 --> 01:21:39,858
♪ Quatre petits singes
sauter sur le lit ♪
905
01:21:39,858 --> 01:21:44,204
♪ Un est tombé
et lui a cassé la tête ♪
906
01:21:44,204 --> 01:21:47,066
Ou suis-je un collègue
907
01:21:47,066 --> 01:21:51,066
qui as-tu été viré
sans procédure régulière
908
01:21:51,066 --> 01:21:54,273
pour que tu puisses me voler mon travail ?
909
01:21:54,273 --> 01:21:59,309
Ou peut-être,
910
01:21:59,309 --> 01:22:01,653
peut-être que je suis raciste,
911
01:22:01,653 --> 01:22:06,723
employé mécontent
en quête de vengeance.
912
01:22:08,585 --> 01:22:13,275
♪ Maman a appelé le médecin
et le docteur a dit ♪
913
01:22:13,275 --> 01:22:18,172
♪ Plus de singes
sauter sur le lit ♪
914
01:22:18,172 --> 01:22:21,173
Ou je pourrais être quelqu'un
915
01:22:21,173 --> 01:22:27,138
dont tu as détruit la vie
avec vos mensonges et votre cupidité.
916
01:22:27,138 --> 01:22:29,656
Un père angoissé
917
01:22:29,656 --> 01:22:31,967
qui a perdu son enfant.
918
01:22:33,794 --> 01:22:35,932
Ou j'aurais pu
919
01:22:35,932 --> 01:22:39,139
été quelqu'un
qui est juste fatigué
920
01:22:39,139 --> 01:22:44,312
de rester assis les bras croisés
alors que ce pays va à la merde.
921
01:22:44,312 --> 01:22:47,037
Ou...
922
01:22:47,037 --> 01:22:49,899
Ou j'aurais pu te suivre
de retour du congrès
923
01:22:52,037 --> 01:22:55,968
juste pour vous donner une leçon.
924
01:22:55,968 --> 01:23:00,831
Ou peut-être...
925
01:23:00,831 --> 01:23:02,934
peut-être...
926
01:23:02,934 --> 01:23:07,969
ce n'est qu'un peu...
927
01:23:07,969 --> 01:23:10,832
acte de violence aléatoire.
928
01:23:12,866 --> 01:23:16,659
Et tu es simplement
au mauvais endroit...
929
01:23:16,659 --> 01:23:18,764
au mauvais moment.
930
01:23:24,729 --> 01:23:27,557
- [Criant]
- [Criant]
931
01:23:50,145 --> 01:23:55,283
♪ Deux petits singes
sauter sur le lit ♪
932
01:23:56,560 --> 01:24:01,318
♪ Un est tombé
et lui a cassé la tête ♪
933
01:24:01,318 --> 01:24:04,250
[Gémiments]
934
01:24:05,594 --> 01:24:08,939
[Pleurer]
935
01:24:08,939 --> 01:24:14,251
Ah, alors c'est ça
comment tout ça se termine, hein ?
936
01:24:14,251 --> 01:24:17,837
Ramper sur le sol,
comme un animal.
937
01:24:17,837 --> 01:24:20,906
[Musique dramatique jouée]
938
01:24:27,803 --> 01:24:30,872
S'il vous plaît !
939
01:24:30,872 --> 01:24:32,735
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !
940
01:24:32,735 --> 01:24:36,666
♪ Un petit singe...
941
01:24:39,149 --> 01:24:40,666
ALICE : S'il vous plaît !
942
01:24:40,666 --> 01:24:44,287
Tu aurais dû me quitter
putain tout seul !
943
01:24:45,633 --> 01:24:47,702
- [Cris]
- [Cris]
944
01:24:53,564 --> 01:24:58,288
♪ Maman a appelé le médecin
et le docteur a dit ♪
945
01:24:58,288 --> 01:25:01,530
[ Coup de feu ]
946
01:25:01,530 --> 01:25:04,599
♪ Pas plus...
947
01:25:04,599 --> 01:25:08,841
♪ ... les singes sautent
sur le lit ♪
948
01:25:08,841 --> 01:25:11,910
[Musique dramatique jouée]
949
01:26:36,573 --> 01:26:38,538
[Gémiments]
950
01:26:40,849 --> 01:26:43,573
Tu n'es pas obligé d'être
je n'ai plus peur.
951
01:26:48,366 --> 01:26:50,297
- ALICE : [Cris]
- [Grognards]
952
01:26:59,988 --> 01:27:02,713
Courez ! Courir!
953
01:27:02,713 --> 01:27:05,782
[Musique dramatique jouée]
954
01:27:40,198 --> 01:27:43,163
Montre-moi... Montre-moi ton visage !
955
01:27:43,163 --> 01:27:46,233
[Tous deux grognant, criant]
956
01:28:24,305 --> 01:28:27,513
[Pleurer]
957
01:28:36,651 --> 01:28:39,685
[ Hyperventilation ]
958
01:28:52,997 --> 01:28:56,031
[Une musique sombre joue]
959
01:31:14,733 --> 01:31:17,767
[Musique dramatique jouée]